1 00:01:20,877 --> 00:01:24,255 Ох, мој Боже! 2 00:01:30,052 --> 00:01:34,098 Франк, хвала Богу! мртав сам. 3 00:01:34,932 --> 00:01:37,018 мртав сам. 4 00:01:37,560 --> 00:01:44,275 Франк, жао ми је. Изгубио сам се. Овај град је тако збуњујући. 5 00:01:47,111 --> 00:01:51,657 Какав дан. Моја жена је морала рано да ради. 6 00:01:51,866 --> 00:01:58,080 Моје дете је плакало када сам га одвео школа. Мрзео је да напусти Чикаго. 7 00:01:59,207 --> 00:02:04,003 - То ми је сломило срце, Франк. - Има ли још изговора? 8 00:02:04,795 --> 00:02:09,383 - Не. - Добро. У будућности будите тачни. 9 00:02:09,592 --> 00:02:14,597 - Јеси ли схватио? - Жао ми је. Неће се поновити. 10 00:02:29,612 --> 00:02:33,616 - Франк, како си? - Лепо је видети те поново. 11 00:02:33,824 --> 00:02:39,539 - Здраво, Марти. Извините што каснимо. - АИ, иди помози Јиммију и Раулу. 12 00:02:41,123 --> 00:02:44,669 Да, наравно. Ово је његово. 13 00:02:48,256 --> 00:02:53,803 - Не верујеш ми? - Живим у усраном крају. 14 00:02:54,136 --> 00:02:58,724 - Имаш ли тај смешан новац? - Да. Управо овде. 15 00:03:01,269 --> 00:03:04,564 Добро изгледа. Изгледа стварно добро. 16 00:03:05,982 --> 00:03:10,111 - Ми смо у послу. - Одлично. 17 00:03:10,319 --> 00:03:14,949 Постоји само један проблем. Овај момак Ал... 18 00:03:15,157 --> 00:03:20,538 Стално поставља сва ова питања о мом фалсификатору. 19 00:03:20,746 --> 00:03:25,001 Мој инстинкт ми обично говори када нешто није у реду. 20 00:03:25,209 --> 00:03:30,423 И ту нешто није у реду. Тако да сам га пратио. 21 00:03:30,631 --> 00:03:34,510 Он је агент тајне службе, Франк. 22 00:03:49,567 --> 00:03:55,740 - Шта мислиш да треба да урадим? - Будите сигурни да се тело не испере. 23 00:03:57,867 --> 00:04:01,120 Хоћу да ми га убациш, ок? 24 00:04:02,955 --> 00:04:09,003 - Мислим да си можда са њим. - Дошао си код мене, сећаш се? 25 00:04:09,212 --> 00:04:13,841 - Зато га попиј. Покажи ми да сам сероња. - Ја сам само бизнисмен. 26 00:04:14,175 --> 00:04:19,138 Па га попни... и да се бавимо неким послом. 27 00:04:37,990 --> 00:04:45,998 Да, то је оно што тражим. Хајде, идемо по омлет. 28 00:04:47,834 --> 00:04:50,920 Дај ми пиштољ. 29 00:04:51,128 --> 00:04:53,798 Мој пиштољ? 30 00:04:59,303 --> 00:05:01,806 Ухапшени сте. 31 00:05:10,481 --> 00:05:13,776 И ти си ухапшен. Тајна служба. 32 00:05:16,737 --> 00:05:23,661 Знао си по тежини пиштоља да је био празан, зар не? 33 00:05:23,870 --> 00:05:28,124 Могло је бити један метак тамо. 34 00:05:34,797 --> 00:05:39,385 Мислите ли да можемо негде отићи и причати о овоме? 35 00:05:50,062 --> 00:05:57,278 - Зар те не погађа убијање момака? - Долази до тебе. 36 00:06:00,364 --> 00:06:05,745 Не волим ове тајне ствари. Био сам тако уплашен. 37 00:06:09,040 --> 00:06:12,627 Придружио сам се тајној служби... 38 00:06:14,754 --> 00:06:17,548 ...да заштити људе. 39 00:06:18,216 --> 00:06:21,552 Свиђа вам се идеја о бацити се пред пушку? 40 00:06:21,761 --> 00:06:26,015 Надајући се да ћеш добити ударац уместо тип кога штитиш? 41 00:06:28,476 --> 00:06:32,897 не знам. Можда сам... 42 00:06:35,566 --> 00:06:40,196 - Можда сам погрешио за посао. - Ти си добар човек, Ал. 43 00:06:40,404 --> 00:06:45,660 - Бићеш добар агент. - Како знаш? 44 00:06:48,704 --> 00:06:51,707 Знам ствари о људима. 45 00:06:53,668 --> 00:07:00,341 - Хајде да једемо. - Морам да идем кући својој породици. 46 00:07:00,550 --> 00:07:05,805 Много момака ме је упозоравало био си мука у гузици. 47 00:07:06,013 --> 00:07:09,976 - Видимо се у канцеларији. - Проклетство! Канцеларија. 48 00:07:10,184 --> 00:07:15,690 - Монро жели да ово проверимо. - Ја ћу се побринути за то. 49 00:07:15,898 --> 00:07:20,695 - Идем са тобом. - Не. Иди загрли своју жену и дете. 50 00:07:28,202 --> 00:07:32,623 нисам њушкао, али аларм за дим се укључивао. 51 00:07:32,832 --> 00:07:36,169 Уплашио сам се. 52 00:07:36,377 --> 00:07:42,008 Више сам се уплашио кад сам видео шта је унутра. 53 00:07:46,262 --> 00:07:50,892 Дим је био од мрвица у пећници коју је оставио. 54 00:08:18,336 --> 00:08:21,464 31 годину сам у овој земљи. 55 00:08:21,672 --> 00:08:26,219 Волим Сједињене Државе. Био сам у Белој кући. 56 00:08:26,427 --> 00:08:33,392 Само у Сједињеним Државама могу само да неко иде у посету председнику. 57 00:08:33,601 --> 00:08:38,439 Па кад сам видео ово, ове убиствене ствари... 58 00:08:38,856 --> 00:08:43,569 ...Позвао сам полицију. Позвали су тајну службу. 59 00:08:43,778 --> 00:08:46,614 То је било пре два дана. 60 00:08:49,075 --> 00:08:54,997 Председник добија 1.400 претњи годину дана. Морамо их све проверити. 61 00:09:02,713 --> 00:09:08,636 - Кажете да се зове МцЦаулеи? - Не, МцЦравлеи, из Денвера. 62 00:09:12,390 --> 00:09:18,271 Сећам се као јуче. Плакао сам и плакао. 63 00:09:59,854 --> 00:10:03,149 Џозеф Мекроли, Денвер. 64 00:10:04,817 --> 00:10:12,909 Умро пре 30 година, са 11 година. Твој тип користи своју личну карту. 65 00:10:15,828 --> 00:10:17,455 Хвала, Јацк. 66 00:10:21,667 --> 00:10:24,629 Федерални агенти. Отвори! 67 00:11:16,597 --> 00:11:21,644 Ох, мој Боже! То си ти. 68 00:12:31,255 --> 00:12:34,383 - Да? - Франк Хорриган? 69 00:12:34,592 --> 00:12:39,222 - Да? - Агент тајне службе? 70 00:12:39,430 --> 00:12:44,435 - Да. Шта сам освојио? - Боже, то си стварно ти? 71 00:12:44,644 --> 00:12:50,399 - Ко је доврага ово? - То си био ти у мом стану. 72 00:12:56,822 --> 00:13:01,869 - МцЦравлеи? - Зашто ме не зовеш Боотх? 73 00:13:02,078 --> 00:13:06,624 - Зашто не Освалд? - Боотх је имао њух и панаху. 74 00:13:06,833 --> 00:13:11,254 Скок на сцену након што је упуцао Линколна. 75 00:13:13,798 --> 00:13:17,510 - Где си? - Ближе него што мислите. 76 00:13:17,718 --> 00:13:22,181 Веома је узбудљиво разговарати са вама. Осећам се као да те познајем. 77 00:13:22,390 --> 00:13:27,520 Читао сам о вама и видео фотографије. Био си ЈФК-ов омиљени агент. 78 00:13:27,728 --> 00:13:32,108 Али то је било давно. Шта те држи? 79 00:13:32,817 --> 00:13:35,695 Хајде да се окупимо и разговарамо. 80 00:13:35,903 --> 00:13:39,866 Мислим да што мање знаш о мени, то боље. 81 00:13:40,074 --> 00:13:45,746 - Планирам да убијем председника. - Није требало то да кажеш. 82 00:13:45,955 --> 00:13:50,751 Претња председнику је федерална увреда, чак и ако не мислите тако. 83 00:13:50,960 --> 00:13:53,629 Мислим то. 84 00:13:53,838 --> 00:14:00,636 Само треба бити вољан да тргује сопствени живот за председников. 85 00:14:00,845 --> 00:14:05,474 - Тако је. - Ја сам вољан. 86 00:14:05,683 --> 00:14:10,897 Излазак против вас повећава игру на много виши ниво. 87 00:14:13,191 --> 00:14:16,402 Судбина нас је спојила, Франк. 88 00:14:16,611 --> 00:14:22,867 - Не могу да превазиђем иронију. - Каква иронија? 89 00:14:23,075 --> 00:14:28,372 Ваша интимна веза са убиства два председника. 90 00:14:33,586 --> 00:14:37,215 Сачекај секунд. Имам нешто на шпорету. 91 00:15:08,663 --> 00:15:12,542 Био је подстанар три недеље. 92 00:15:12,750 --> 00:15:17,797 Оно што је стварно чудно је друго станари га заправо никада нису видели. 93 00:15:18,005 --> 00:15:21,926 Изјаве се разликују. Био је између 5'8 "и 6'2". 94 00:15:22,134 --> 00:15:26,055 Између 165 и 180 фунти. 95 00:15:26,264 --> 00:15:30,101 - Године? - Између 28 и 45. 96 00:15:39,443 --> 00:15:43,823 Пред изборе је паника шта имао си добар дан. 97 00:15:44,073 --> 00:15:46,909 - Чекају те. - Хеј, Франк. 98 00:15:47,118 --> 00:15:50,163 - Сам. - Прошло је много времена. 99 00:15:50,413 --> 00:15:57,295 - Чујем да нови директор није баш забаван. - Ја сам директор две године. 100 00:15:57,503 --> 00:16:01,674 Ал Д'Андреа. Знаш Матта Вилдера. 101 00:16:01,883 --> 00:16:05,720 Још ми дугује 20 долара са Супер Боула 21. 102 00:16:05,928 --> 00:16:10,725 Ово је главни агент Билл Ваттс и Лили Рејнс. 103 00:16:10,933 --> 00:16:16,814 - Веома је лепа за секретарицу. - А ти си јако стар за агента. 104 00:16:17,023 --> 00:16:19,275 Лилли је агент. 105 00:16:19,483 --> 00:16:23,905 Само сам хтео да видим ако је имала смисла за хумор. 106 00:16:24,113 --> 00:16:27,950 Седите. Хајде да причамо о овом момку. 107 00:16:28,159 --> 00:16:32,497 Претпостављам да га за сада зовемо Боотх. 108 00:16:32,705 --> 00:16:37,376 - Шта знаш о њему? - Он је опасан. 109 00:16:37,835 --> 00:16:42,215 - Како знаш? - Знам ствари о људима. 110 00:16:42,423 --> 00:16:46,677 Зашто нисте предузели кораке да сазнам више те прве ноћи? 111 00:16:47,845 --> 00:16:51,057 - Имали смо напоран дан. - Превише заузет да би истражио како треба? 112 00:16:51,724 --> 00:16:56,521 - 10-минутни претрес његове собе? - Нисам имао налог. 113 00:16:57,104 --> 00:17:01,234 - С обзиром на твоју репутацију... - Каква је то репутација? 114 00:17:01,484 --> 00:17:05,446 - Вратимо се на прави пут. - На шта мислиш? 115 00:17:05,947 --> 00:17:08,908 јесам ли параноичан, или ми разбија јаја? 116 00:17:09,158 --> 00:17:11,953 Вероватно по мало и једног и другог. 117 00:17:12,745 --> 00:17:18,417 Билл, било је времена овде када сам био скоро исто тако арогантан као ти. 118 00:17:18,626 --> 00:17:25,091 Немам времена за ово. имам да повуче 75 агената из Мајамија. 119 00:17:25,299 --> 00:17:29,011 Обавештавај ме, Сам, хоћеш ли? 120 00:17:33,558 --> 00:17:37,687 - Па шта да радимо са овим типом? - Настављамо са истрагом. 121 00:17:37,895 --> 00:17:41,357 - Додирните мој телефон. - Хоће ли звати поново? 122 00:17:41,566 --> 00:17:46,195 - Он ће звати. Он има сјај. - Панацхе? 123 00:17:46,904 --> 00:17:50,616 - Да, то значи китњаст. - Знам шта то значи. 124 00:17:50,825 --> 00:17:55,538 - Стварно? Морао сам да погледам. - У реду, прислушкићемо твој телефон. 125 00:17:56,289 --> 00:18:01,544 Успут, Ваттс није ни приближно арогантан као што си био. 126 00:18:07,091 --> 00:18:11,804 Каква је само репутација Ваттса мисли на, Сам? 127 00:18:12,013 --> 00:18:14,724 Знаш. 128 00:18:14,932 --> 00:18:21,939 Да ли се сматрам граничним сагоревањем са сумњивим друштвеним вештинама? 129 00:18:22,148 --> 00:18:27,612 Шта хоћеш да причаш са мном о, поред ваше репутације? 130 00:18:27,820 --> 00:18:31,365 Желим да будем распоређен председнику. 131 00:18:31,574 --> 00:18:36,913 Заштита? После свих ових година? Франк, ти си диносаурус. 132 00:18:37,705 --> 00:18:42,627 - Овај тип ће покушати. - Ваттс ће се борити са мном до краја. 133 00:18:42,835 --> 00:18:45,922 Дугујеш ми то. 134 00:18:46,130 --> 00:18:50,510 - Задржао сам те на послу. - Морам да се вратим. 135 00:18:55,389 --> 00:19:01,270 Да ли заиста желите да поново стојим на месту? У твојим годинама? 136 00:19:01,479 --> 00:19:07,610 Да, бар имам један пар добрих ципела негде. 137 00:20:06,419 --> 00:20:09,380 Заустављамо се. Путник жели да ради на конопцима. 138 00:20:09,797 --> 00:20:12,717 Долази француски председник. Доведите човека за обезбеђење горе. 139 00:20:36,449 --> 00:20:40,119 Проклетство! Врати се. 140 00:21:04,602 --> 00:21:08,064 - Шта се овде дешава? - Хорриган је имао срчани удар. 141 00:21:10,775 --> 00:21:16,781 - Хеј, јеси ли добро? - Губи се одавде. 142 00:21:16,989 --> 00:21:21,202 - Шта се дешава? - Имао сам позив због срчаног обољења. 143 00:21:21,410 --> 00:21:25,873 - Јеси ли добро, Франк? - Овде сам на паузи. 144 00:21:26,707 --> 00:21:29,335 Схватам, копилад. 145 00:21:29,544 --> 00:21:33,256 Ко је мудар момак? 146 00:21:33,464 --> 00:21:37,134 У реду, сви назад на посао. 147 00:21:41,305 --> 00:21:46,143 - У реду, ко је био шаљивџија? - Можда није била шала. 148 00:21:46,352 --> 00:21:52,525 - Данас си изгледао врхунско. - Вратићу му у пику. 149 00:21:52,733 --> 00:21:56,362 Како можете бити сигурни да је то био он? 150 00:22:02,702 --> 00:22:07,748 - Промашио си моју улицу, Ал. - Зашто немаш ауто? 151 00:22:07,957 --> 00:22:12,044 Дуго сам живео у Њујорку. Волим јавни превоз. 152 00:22:12,336 --> 00:22:16,340 Ако волите аутобусе, зашто ме тераш да се склоним са пута? 153 00:22:17,383 --> 00:22:20,178 Свиђа ми се твоје друштво. 154 00:22:22,722 --> 00:22:27,435 - Он чудно изгледа. - Ако и даље тако изгледа. 155 00:22:31,022 --> 00:22:33,858 Стани горе. 156 00:23:05,973 --> 00:23:10,645 Председничке изборне невоље данас једва да су били очигледни. 157 00:23:10,853 --> 00:23:16,192 Он и француски председник стао два пута да поздрави гомилу. 158 00:23:16,400 --> 00:23:22,073 Сенат тек треба да реагује на нови француски трговински споразум. 159 00:23:22,281 --> 00:23:28,704 Французи ће бити домаћини свечане вечере у њиховој амбасади за председника. 160 00:23:28,913 --> 00:23:32,041 Председнички саветници су задовољни... 161 00:23:32,250 --> 00:23:36,796 ...са овим публицитетом донела је изборну годину. 162 00:23:37,797 --> 00:23:42,760 То је чудна субкултура, Ал. Пошаљите неке агенте да ово провере. 163 00:23:42,969 --> 00:23:49,225 - Питај за неке лудаке. - Почећу ујутро. 164 00:23:49,433 --> 00:23:52,645 Чекај, имам другу линију. 165 00:23:54,522 --> 00:23:57,775 - Да? - Франк. 166 00:24:00,486 --> 00:24:07,034 - Боотх, како си? - Добро сам, хвала. 167 00:24:07,785 --> 00:24:11,330 сачекај, Отарасићу се другог позива. 168 00:24:11,539 --> 00:24:15,668 - Јеси ли схватио? - Да, настави да прича. 169 00:24:18,504 --> 00:24:22,466 - Да? - Покушаваш да ми уђеш у траг? 170 00:24:22,675 --> 00:24:28,723 - Зашто се нисам сетио тога? - Јеси. Ти си добар противник. 171 00:24:28,931 --> 00:24:34,353 - Али данас сам био забринут за тебе. - Зашто? 172 00:24:34,562 --> 00:24:39,275 У колони, помислио сам хтели сте да се онесвестите. 173 00:24:39,483 --> 00:24:43,321 Требао би доћи у форму за ту врсту дужности. 174 00:24:43,529 --> 00:24:49,869 - Да, можда си у праву. - Гледам твој филм. 175 00:24:50,786 --> 00:24:56,042 - Филм? - Новембар '63. Кенедијеви последњи дани. 176 00:24:56,250 --> 00:25:03,508 Долазак у Тексас. Мора да је било узбудљиво. 177 00:25:03,716 --> 00:25:08,763 Даллас. Тог јутра на пољу љубави. 178 00:25:08,971 --> 00:25:14,685 Сви изгледате тако блиставо. ЈФК, Јацкие и ти. 179 00:25:14,894 --> 00:25:18,397 Изгледаш тако младо и способно, Франк. 180 00:25:18,606 --> 00:25:21,526 Шта ти се догодило тог дана? 181 00:25:21,734 --> 00:25:27,657 Једини агент који реагује на пуцње био даље од тебе. 182 00:25:27,865 --> 00:25:33,913 Мора да сте погледали на то прозор, али ниси реаговао. 183 00:25:34,121 --> 00:25:38,376 Касно у ноћ када демони долазе... 184 00:25:38,584 --> 00:25:44,131 ...видиш ли пушку на прозору, или Кенедијеву главу разнесу? 185 00:25:46,092 --> 00:25:52,014 Да сте реаговали на време, да ли си га могао спасити? 186 00:25:52,223 --> 00:25:58,563 Да јеси, то је могло бити глава ти је разнесена. 187 00:25:58,771 --> 00:26:04,443 Да ли желите да сте успели, или је живот превише драгоцен? 188 00:26:04,652 --> 00:26:07,196 Шта је урађено, урађено је. 189 00:26:07,405 --> 00:26:14,871 Имам чланак Ескуире-а о теби и осталим агентима. 190 00:26:15,079 --> 00:26:20,877 Тако тужно како те је жена оставила и узео твоју ћерку. 191 00:26:22,003 --> 00:26:25,882 Био си тако искрен о вашем проблему са пићем. 192 00:26:26,090 --> 00:26:29,093 И да са тобом није било лако живети. 193 00:26:29,594 --> 00:26:33,139 Био сам тако дирнут твојом искреношћу. 194 00:26:33,347 --> 00:26:38,644 Свет може бити окрутно место поштеном човеку. 195 00:26:38,853 --> 00:26:42,565 Шта је са тобом, Боотх? Која је твоја прича? 196 00:26:44,108 --> 00:26:46,402 То је епска сага. 197 00:26:47,445 --> 00:26:51,908 Причаћемо ускоро поново. Лепо је имати пријатеља. 198 00:26:59,624 --> 00:27:02,210 - Јеси ли га ухватио? - Имамо га. 199 00:27:23,105 --> 00:27:30,446 Можда има уређај који то чини изгледа као да користи други број. 200 00:27:31,030 --> 00:27:36,118 - Овај уређај, како га је могао набавити? - Могао би да направи једну. 201 00:27:36,744 --> 00:27:40,832 - Можеш ли му ући у траг? - Могли бисмо да извршимо проверу паритета. 202 00:27:41,541 --> 00:27:46,045 - Можете ли ући у траг позиву? - Не ако је парааналогна линија. 203 00:27:46,254 --> 00:27:51,050 Дај ми искрен одговор, или ће Ал пуцати на ногу. 204 00:27:51,259 --> 00:27:57,640 Ако поново позове, оставите га линија. Видећемо шта можемо да урадимо. 205 00:27:57,849 --> 00:28:03,396 Можете предложити полицији не руши више врата. 206 00:28:04,230 --> 00:28:12,071 Имам чланак Ескуире-а о теби и осталим агентима. 207 00:28:13,072 --> 00:28:18,244 Тако тужно како те је жена оставила и узео твоју ћерку. 208 00:28:18,452 --> 00:28:22,957 Био си тако искрен о вашем проблему са пићем. 209 00:28:23,166 --> 00:28:26,252 И да са тобом није било лако живети. 210 00:28:26,669 --> 00:28:30,464 Био сам тако дирнут твојом искреношћу. 211 00:28:32,091 --> 00:28:37,096 - Добро, али зашто ми је свирати? - Откажи председникову вечеру. 212 00:28:38,723 --> 00:28:44,937 Вечера у француској амбасади? Овако близу избора? 213 00:28:46,189 --> 00:28:50,359 Он је манипулисао телефонским системом. Могао је да зна о експлозивима. 214 00:28:50,568 --> 00:28:55,156 - Ради свој посао. Неће бити проблема. - Можда има оружја у амбасади. 215 00:28:55,698 --> 00:29:00,703 Мислиш на Французе желите да оборите председника? 216 00:29:00,995 --> 00:29:02,747 Зашто сваки шеф кабинета... 217 00:29:02,997 --> 00:29:07,627 Немате разлога да то мислите ово је све само не празна претња. 218 00:29:07,835 --> 00:29:13,216 Хоћеш да откажем државну вечеру и ризикују да увреде Французе? 219 00:29:13,758 --> 00:29:19,597 Овај тип ти је притиснуо дугмад и мало претерујете. 220 00:29:19,805 --> 00:29:23,559 - Покушавам да заштитим твог шефа. - И ја сам. 221 00:29:23,935 --> 00:29:28,856 Заостајемо 12 поена у анкетама, а избори су за шест недеља. 222 00:29:29,649 --> 00:29:33,277 - Мора да се види. - Чак и ако га то убије? 223 00:29:36,489 --> 00:29:39,992 Како је могло да изгуби 12 поена изгледа као добра вест? 224 00:29:40,201 --> 00:29:42,954 Председнику је било још горе пре недеље. 225 00:29:43,162 --> 00:29:49,502 Он ће изаћи са бирачима унутра на средњем западу, а затим у Калифорнији. 226 00:29:52,964 --> 00:29:56,843 Председник и прва дама Сједињених Држава. 227 00:29:57,051 --> 00:30:01,347 Његова Екселенција, Председник Француске и његова супруга. 228 00:30:43,472 --> 00:30:46,475 агент Раинес, вечерас изгледаш разорно. 229 00:30:47,185 --> 00:30:52,607 Довољно добро за јело... ако опростите на изразу. 230 00:30:52,815 --> 00:30:57,695 Покушавам да саосећам са тобом, али стварно ме нервираш. 231 00:30:58,696 --> 00:31:00,990 Зашто саосећати? 232 00:31:01,240 --> 00:31:04,994 Снимак тог телефонског позива. Кад је поменуо твоју жену. 233 00:31:05,244 --> 00:31:08,873 - Бивша жена. - У сваком случају, жао ми је. 234 00:31:09,081 --> 00:31:15,379 Чудно, добијам симпатије од атентатор и жена коју нервирам. 235 00:31:15,588 --> 00:31:19,717 - Да ли бисте плесали? - Можда неки други пут. 236 00:31:19,926 --> 00:31:22,220 Силазим за пар сати. 237 00:31:24,597 --> 00:31:29,560 - Шта гледаш? - Где кријеш своје ватрено оружје? 238 00:31:31,270 --> 00:31:33,564 Немој ми рећи, пусти ме да погодим. 239 00:31:41,155 --> 00:31:48,204 Ми смо на коначном приступу Л.А. Прелеп је дан тамо. 240 00:31:48,412 --> 00:31:52,542 Хвала што летите са нама. Надамо се да ћемо се поново видети. 241 00:32:10,643 --> 00:32:17,441 - Положите ово на нови рачун. - Морам да видим твоје папире. 242 00:32:22,780 --> 00:32:26,659 „Мицроспан Цорпоратион“. Којим се послом бавите? 243 00:32:27,243 --> 00:32:30,830 - Софтвер. - Горе у Сан Хозеу? 244 00:32:31,038 --> 00:32:34,959 ја сам тамо, али отварам канцеларију у Л.А. 245 00:32:35,376 --> 00:32:40,298 Ниси из Сан Хозеа? одакле си 246 00:32:41,465 --> 00:32:44,969 - Минеаполис. - Шалиш се! И ја сам. 247 00:32:46,846 --> 00:32:49,891 Па, мали је свет. 248 00:32:52,143 --> 00:32:55,521 Мрзео сам зиме. Некада сам остајао унутра и излазио. 249 00:32:55,730 --> 00:33:02,403 - У коју си средњу школу ишао? - Нев Бригхтон Хигх Сцхоол. 250 00:33:04,697 --> 00:33:11,037 - Не постоји Нев Бригхтон. - Било је када сам био тамо. 251 00:33:12,205 --> 00:33:15,374 Па, можда сам само збуњен. Дешава се много. 252 00:33:16,459 --> 00:33:22,340 - Била је школа преко пута... - Касним, хоће ли ово потрајати? 253 00:33:23,424 --> 00:33:25,718 Никако, само још један минут. 254 00:33:28,054 --> 00:33:30,097 Хвала. 255 00:33:35,353 --> 00:33:40,733 - Имаш веома пријатан начин. - Хвала, г. Царнеи. 256 00:33:53,079 --> 00:33:57,458 Како би волео да одвезе колегу кући? 257 00:33:57,959 --> 00:34:01,963 - Зашто стално флертујеш са мном? - Јесам ли? 258 00:34:02,171 --> 00:34:07,635 - Знаш да не може нигде. - Зато то радим. 259 00:34:08,094 --> 00:34:12,139 Хајде, купићу ти сладолед. Нема даљих обавеза. 260 00:34:16,561 --> 00:34:22,316 - Колико има женских агената? - Око 125. 261 00:34:23,734 --> 00:34:28,114 - Чиста излога. - Извините? 262 00:34:28,656 --> 00:34:33,870 Обрада прозора. 125 од 2.000. 263 00:34:34,078 --> 00:34:39,250 Ви сте у близини па председник изгледа добро својим феминистичким гласачима. 264 00:34:39,750 --> 00:34:44,547 - Да ли се трудите да будете одвратни? - То је поклон. 265 00:34:44,755 --> 00:34:49,969 Бавимо се доста излога. Као трчање са лимузином. 266 00:34:50,178 --> 00:34:54,390 Требала би противтенковска ракета да се у то стави удубљење. 267 00:34:54,599 --> 00:34:59,020 Али то чини председника изгледа више председнички. 268 00:34:59,228 --> 00:35:06,444 Ако сам овде због феминистичког гласања, коју демографију представљате? 269 00:35:07,403 --> 00:35:10,698 Бели, свира клавир, хетеросексуалци старији од 50 година. 270 00:35:10,907 --> 00:35:16,037 нема нас пуно, али имамо моћан лоби. 271 00:35:19,165 --> 00:35:23,628 - Време лети када си изнервиран. - Где идеш? 272 00:35:23,836 --> 00:35:26,088 - Имам састанак. - Са ким? 273 00:35:26,839 --> 00:35:29,383 То се тебе не тиче. 274 00:35:29,592 --> 00:35:33,971 - Желиш ли превоз? - Не мислим тако. 275 00:35:34,180 --> 00:35:38,434 Свиђа ми се овде у ово доба дана. Мислим да ћу се дружити. 276 00:35:38,643 --> 00:35:42,063 Ок, хвала на сладоледу. 277 00:35:42,271 --> 00:35:45,650 - Видимо се. - Нема на чему. 278 00:35:54,867 --> 00:35:59,372 Ако погледа уназад, то значи да је заинтересована. 279 00:35:59,872 --> 00:36:07,213 Хајде сад, дај ми то самозадовољни изглед и буди на путу. 280 00:36:16,722 --> 00:36:22,019 Па, Абе... Проклетство, волео бих Могао сам бити ту за тебе. 281 00:36:30,194 --> 00:36:34,699 Здраво, душо, како си? 282 00:36:35,116 --> 00:36:38,744 Да, и ти си мени недостајао. 283 00:36:42,206 --> 00:36:48,629 Нисам хтео да те запрепастим. Имам своју адресу из телефонског именика. 284 00:36:48,838 --> 00:36:55,678 - Нисам на списку. - Па, боље да будем чист. 285 00:36:55,887 --> 00:37:00,474 Пратио сам те. жао ми је, Нисам баш добар у овоме. 286 00:37:00,683 --> 00:37:07,148 Ја сам нов у граду. питао сам се ако желиш да ми се придружиш на вечери. 287 00:37:10,151 --> 00:37:11,360 То је слатко, али... 288 00:37:11,569 --> 00:37:16,657 Хтео сам и да се извиним што сам лагао вама о томе да сте из Минеаполиса. 289 00:37:18,868 --> 00:37:20,495 Не би требало да постављам толико питања. 290 00:37:21,204 --> 00:37:25,958 Да ли сте споменули наш разговор било коме у банци? 291 00:37:26,167 --> 00:37:29,378 - Не! - Могу ли? 292 00:37:32,465 --> 00:37:35,426 Рори, смири се! 293 00:37:35,635 --> 00:37:40,306 - Пам, шта се дешава? Ох, здраво. - Ово је мој цимер. 294 00:37:40,515 --> 00:37:46,437 - Салли, ово је г. Царнеи. - Драго ми је. 295 00:37:46,854 --> 00:37:52,151 - Управо сам био на одласку. - Жао ми је, али не можете отићи. 296 00:37:52,360 --> 00:37:54,445 ста? 297 00:37:54,654 --> 00:37:57,949 Ниси требао бити из Минеаполиса. 298 00:37:58,157 --> 00:38:01,786 Не знам шта желиш, али... 299 00:38:21,097 --> 00:38:26,269 - Здраво, ово је Салли. - Ово је Пам. Тренутно нисмо ту. 300 00:38:26,477 --> 00:38:32,191 - Оставите своје име и број. - И ми ћемо те назвати. ћао. 301 00:38:38,948 --> 00:38:45,163 Франк, надам се да ми не сметаш зове те у канцеларију. 302 00:38:45,371 --> 00:38:49,292 - Не, зашто не свратиш? - Волео бих. 303 00:38:49,500 --> 00:38:54,046 Дозволите ми да одвојим мало времена за добродошлицу они који нам се касно придружују. 304 00:38:54,505 --> 00:38:58,259 Волео бих да свратим. Имамо толико тога заједничког. 305 00:38:59,093 --> 00:39:01,804 Ми радимо? Као шта? 306 00:39:02,138 --> 00:39:04,932 Обоје смо вољни да тргујемо наше животе за председника. 307 00:39:05,141 --> 00:39:09,645 Обоје смо били издани од оних којима смо веровали. 308 00:39:10,479 --> 00:39:13,733 - Нисам била издана, Боотх. - Наравно да јеси, Франк. 309 00:39:13,983 --> 00:39:18,988 Варренова комисија је пријавила ваше процедура као озбиљно мањкава. 310 00:39:19,864 --> 00:39:24,035 Критиковали су све агенте за излазак на пиће претходне ноћи. 311 00:39:24,827 --> 00:39:29,957 Као да би Кенеди данас био жив да сте били у кревету до 22 сата. 312 00:39:33,085 --> 00:39:37,215 - Можда су били у праву. - Не, нису били у праву. 313 00:39:37,423 --> 00:39:42,678 Хтели сте да имате стациониране агенте свуда око његовог аутомобила. Одбио је. 314 00:39:42,887 --> 00:39:48,100 Знате ли зашто? Зато што је имао жељу за смрћу. 315 00:39:48,309 --> 00:39:53,272 Све време је причао о атентату. 316 00:39:53,523 --> 00:39:58,820 Његова омиљена песма била је о смрти. Мислим да је хтео да умре. 317 00:39:59,070 --> 00:40:06,702 И мислим да му то није било стало његова смрт би ти уништила живот. 318 00:40:06,911 --> 00:40:09,831 шта ти мислиш? 319 00:40:11,374 --> 00:40:13,876 Франк? 320 00:40:15,211 --> 00:40:20,007 - А ти? Ко те је издао? - Мислим да он то не прави. 321 00:40:20,216 --> 00:40:25,930 Неки од истих људи, али идем да се обрачунам. 322 00:40:26,138 --> 00:40:32,019 Провешћу дан на сунцу. Питање је, хоћеш ли? 323 00:40:32,228 --> 00:40:35,815 Мислим да си у за много више бола. 324 00:40:36,023 --> 00:40:40,236 Колико овог срања да ли морам да слушам? 325 00:40:41,279 --> 00:40:43,781 Он је преко пута. ЛаФаиетте Парк. 326 00:40:44,490 --> 00:40:46,159 Боотх! 327 00:41:23,821 --> 00:41:26,824 Рекао сам ти да дођеш у форму, Франк. 328 00:41:52,725 --> 00:41:57,021 То је он! Ал, то је он! 329 00:42:29,846 --> 00:42:35,726 Тајна служба! Заплењујем овај ауто. Ставио је руку овде. 330 00:42:35,935 --> 00:42:42,108 - Имамо отиске прстију. - Јеси ли добро, Франк? 331 00:43:31,574 --> 00:43:35,495 Хеј Тони, погледај ово. 332 00:43:36,579 --> 00:43:40,958 - Отисак из тајне службе? - Да, стварно је чудно. 333 00:43:41,167 --> 00:43:44,295 Ово је Ц-12. Не можемо им рећи. 334 00:43:47,507 --> 00:43:53,346 Хорриган, бојим се нацртали смо празнину. 335 00:43:53,554 --> 00:43:58,684 - Јеси ли сигуран? - Водили смо се против свега. 336 00:44:04,857 --> 00:44:09,987 Састајем се са председником. Наставите да истражујете. 337 00:44:10,196 --> 00:44:14,951 - Шта да радим? - Смислићеш нешто. 338 00:44:15,159 --> 00:44:18,412 Ти си права мука када ствари не иду како треба. 339 00:44:18,621 --> 00:44:20,915 Твоји пријатељи су те упозорили на то. 340 00:44:36,639 --> 00:44:44,313 Председник је кренуо у кампању данас на 6-дневном обиласку 12 држава. 341 00:44:45,356 --> 00:44:50,194 Са само месец дана до избора, заостаје 10 поена. 342 00:44:50,403 --> 00:44:55,700 Он ће се концентрисати на средњи запад, где он заостаје у анкетама. 343 00:44:55,908 --> 00:45:01,622 Кампања ће се завршити у Чикагу са великим митингом. 344 00:45:02,790 --> 00:45:04,876 Резервације. 345 00:45:05,084 --> 00:45:11,591 Имате ли лет у уторак од Вашингтона до Л.А.? 346 00:45:11,799 --> 00:45:18,639 Желео бих карту отвореног типа, тако да ја могу да се зауставим по повратку. 347 00:45:19,223 --> 00:45:23,394 Ц-5, прво испразни хеликоптере. Ко је наш агент за руту? 348 00:45:24,812 --> 00:45:27,106 То ће бити Јацкуелине Кинг. 349 00:45:27,315 --> 00:45:32,069 Ово је Ваттс, имамо долазак у 13.15. 350 00:45:32,278 --> 00:45:38,326 - Где држимо кола? - Полиција Денвера има област за нас. 351 00:45:39,160 --> 00:45:41,662 Ово је Ваттс, ван смо десет минута. 352 00:45:41,871 --> 00:45:46,167 Данас се окупљамо овде у Денверу у сенци дивова. 353 00:45:46,375 --> 00:45:53,090 Храбри пионири који су савладали дивљину и исклесао нову нацију. 354 00:45:53,299 --> 00:45:58,596 Данас нас питају да ускладимо нашу визију са њиховом визијом. 355 00:45:58,804 --> 00:46:02,433 И да то наслеђе пренесе. 356 00:46:02,642 --> 00:46:07,063 - Да ли је сектор три сигуран? - Сектор три је сигуран. 357 00:46:09,357 --> 00:46:12,735 Председник је водио кампању данас у Денверу. 358 00:46:25,498 --> 00:46:29,126 Живимо у времену глобалне економске транзиције. 359 00:46:29,544 --> 00:46:34,298 Потребни су нам саосећање и визија створити будућност... 360 00:46:34,507 --> 00:46:39,428 ...мира и напретка за свакога. 361 00:46:39,637 --> 00:46:44,892 Председник треба да стигне овде у Л.А. Касније током месеца. 362 00:46:45,101 --> 00:46:48,729 Он ће се такмичити за Калифорнију 54 електорска гласа. 363 00:47:07,248 --> 00:47:10,501 Зове Санди Риггс. 364 00:47:10,710 --> 00:47:15,798 Ако желите да ухватите скуп на средњем западу, најбоље би било да ме позовете. 365 00:47:16,007 --> 00:47:19,510 Председник нема фиксни распоред. 366 00:47:19,719 --> 00:47:26,559 Као одговор на ваше друго питање, само послати чек у партијски штаб. 367 00:47:27,768 --> 00:47:33,274 Даме и господо из Холија, Мичиген, председник Сједињених Држава. 368 00:47:35,193 --> 00:47:40,573 Прешли смо дуг пут ка остварењу тог циља... 369 00:47:40,781 --> 00:47:45,620 Пред нама су неке невоље. Обавестите особље Беле куће. 370 00:47:45,828 --> 00:47:49,499 Милвоки ће сутра бити лак. 371 00:47:55,254 --> 00:48:01,636 Лет 318 за Милвоки сада се укрцава на излазу 21. 372 00:48:01,844 --> 00:48:06,724 Сви путници сада наставите до места за укрцавање. 373 00:48:12,688 --> 00:48:14,774 Проверавам. 374 00:48:14,982 --> 00:48:18,945 Хеј, другар, јеси ли данас нашао бомбе? 375 00:48:23,699 --> 00:48:31,249 - Да ли је прва дама питала за мене? - Јесте ли их већ упознали? 376 00:48:31,457 --> 00:48:35,753 - Више волим да их не упознајем. - Зашто? 377 00:48:35,962 --> 00:48:39,298 Можда не вреде узимајући метак за. 378 00:48:39,507 --> 00:48:42,760 Ево долази моја замена. Идемо у бар. 379 00:48:42,969 --> 00:48:47,348 - Не можемо да пијемо на путу. - Али имају одличног пијанисту. 380 00:48:55,940 --> 00:48:59,277 Играо сам за председнике и са председницима. 381 00:48:59,485 --> 00:49:03,698 Никсон и ја смо једном дует "Моонглов". 382 00:49:03,906 --> 00:49:08,452 - Чуо сам да му се не свиђаш. - Добро смо се снашли. 383 00:49:08,661 --> 00:49:11,998 Његов шеф штаба ме није волео. 384 00:49:12,206 --> 00:49:16,544 Једном ми је наредио да се отарасим неки антиратни демонстранти. 385 00:49:16,752 --> 00:49:21,382 Рекао сам да не могу то да урадим. Слобода говора и слично. 386 00:49:21,591 --> 00:49:26,470 Рекао је: „Када разговарам са тобом, Ја сам председник“. 387 00:49:26,679 --> 00:49:31,475 Рекао сам: „Изгледаш као врећа гована у јефтином оделу за мене, господине!" 388 00:49:31,684 --> 00:49:35,646 – „Господин“ је био отмен. - Тако сам и мислио. 389 00:49:48,576 --> 00:49:52,580 Никад не носите сенке када стојите на месту. 390 00:49:52,788 --> 00:49:56,417 Свиђају ми се ударци да видим бјелоочнице. 391 00:49:56,626 --> 00:50:02,173 Одсјај може бити једнако ефикасан као пиштољ. Знаш на шта мислим? 392 00:50:02,381 --> 00:50:05,885 Знаш на шта мислим? 393 00:50:15,686 --> 00:50:17,146 Имаш ме. 394 00:50:17,396 --> 00:50:20,650 Боље се држите нијанси, душо. 395 00:50:37,291 --> 00:50:41,587 чега се плашиш? 396 00:50:41,796 --> 00:50:46,259 Бојим се да не направим велику грешку. 397 00:50:46,467 --> 00:50:49,679 Лаку ноћ. 398 00:51:46,986 --> 00:51:50,698 Добро, имамо нека ажурирања на Милвокију. 399 00:51:50,907 --> 00:51:53,242 Хвала. 400 00:52:42,667 --> 00:52:46,087 Не одговарај на то. 401 00:52:49,841 --> 00:52:53,719 Раинес. 402 00:53:02,186 --> 00:53:06,315 Ок, долазим одмах. 403 00:53:09,610 --> 00:53:14,866 Путник губи тло под ногама Георгиа. Милваукее излази сутра. 404 00:53:15,074 --> 00:53:20,288 И они организују митинг негде изван Атланте. 405 00:53:22,748 --> 00:53:25,293 Проклетство! 406 00:53:29,380 --> 00:53:32,633 шта ја радим? 407 00:53:38,890 --> 00:53:41,559 Ох, Лилли... 408 00:53:42,310 --> 00:53:47,899 Морам да ставим сво то срање назад, дођавола! 409 00:53:55,865 --> 00:54:00,536 Драго ми је да вас све видим данас овде на киши са мном. 410 00:54:00,745 --> 00:54:06,250 говорио сам, "Не гласајте само за мене, придружите ми се." 411 00:54:06,459 --> 00:54:12,006 А данас сигурно јесте. Можда ћемо данас бити мало влажни. 412 00:54:12,965 --> 00:54:16,761 Али погоди ко ће бити мокар на дан избора? 413 00:54:27,230 --> 00:54:32,068 - Шта кажеш на листу за посматрање? - Под присмотром су 23 луда. 414 00:54:32,652 --> 00:54:33,736 Болница? 415 00:54:33,986 --> 00:54:37,198 Додатне јединице Травеллер'с крвна група је при руци. 416 00:54:37,448 --> 00:54:40,368 Доступан и алтернативним путем. 417 00:54:51,212 --> 00:54:54,632 - Под временским условима? - Болесна као пас, Лилли. 418 00:54:55,508 --> 00:54:59,720 Шта је ово? „Психолошки Профил Џона Бута." 419 00:55:00,513 --> 00:55:03,474 - Да ли сте погрешили? - Шта? 420 00:55:04,433 --> 00:55:08,396 Рекао си да се плашиш да направи велику грешку. 421 00:55:10,773 --> 00:55:16,779 Са овим послом, будимо реални. Није као да радимо у банци. 422 00:55:18,739 --> 00:55:23,452 - Имао си аферу са агентом? - Он није био агент. 423 00:55:24,579 --> 00:55:28,708 Али оставио те је јер не би дао отказ? 424 00:55:28,916 --> 00:55:33,171 Оставила сам га. Не бих дала отказ због њега. 425 00:55:33,379 --> 00:55:36,299 То ми је сломило срце. 426 00:55:36,507 --> 00:55:43,055 Заклели сте се да никада више нећете пустити човека стати између вас и ваше каријере. 427 00:55:43,264 --> 00:55:48,686 Али сада си заљубљен у мене и мало те плаши, зар не? 428 00:55:48,936 --> 00:55:52,648 - Издувај нос. - Извини. 429 00:55:56,486 --> 00:56:02,742 Шта би се десило ако сам дао свој посао због тебе? 430 00:56:06,078 --> 00:56:09,332 Зашто би то урадио? 431 00:56:09,540 --> 00:56:14,629 Заклео сам се да никада више нећу дозволити своју каријеру стани између мене и жене. 432 00:56:21,219 --> 00:56:23,596 Франк... 433 00:56:24,388 --> 00:56:28,100 Хеј, буди опрезан, хоћеш ли? 434 00:56:28,309 --> 00:56:32,021 Цео овај догађај је оглашен унапред. Само буди опрезан. 435 00:56:45,868 --> 00:56:51,499 Ваттс, Хорриган је, овдје је зоолошки врт. Морамо да одведемо Травеллера под земљу. 436 00:56:52,041 --> 00:56:57,046 Ово је Ваттс. Ми користимо алтернативно место доласка. Ундергроунд. 437 00:57:11,477 --> 00:57:16,607 - Ваттс, Боотх је можда овдје. - Мислио сам да га не можеш идентификовати. 438 00:57:16,858 --> 00:57:22,446 - Не могу. Само назови то слутњом. - Занемарите своје психичке способности. 439 00:57:22,655 --> 00:57:25,616 Сви постови заузимају ваше позиције. 440 00:57:26,284 --> 00:57:30,705 - Имаш грозницу, Франк. - Остани на опрезу, хоћеш ли? 441 00:57:36,419 --> 00:57:40,548 Један квалитет изнад свега обележава овај председник. 442 00:57:40,882 --> 00:57:46,012 То му је заслужило поштовање народа ове земље. 443 00:57:46,220 --> 00:57:49,849 Тај квалитет је храброст. 444 00:57:50,057 --> 00:57:58,024 Питање је да ли ћемо издржати од човека који је стајао уз нас? 445 00:57:58,816 --> 00:58:02,278 - Сцена зар не? - Сцена десно, све је чисто. 446 00:58:02,945 --> 00:58:06,574 - Сцена лево? - Сцена лево, чисто. 447 00:58:06,824 --> 00:58:11,162 - Сценски центар? - Центар позорнице, чисто. 448 00:58:14,373 --> 00:58:18,628 Председник Сједињених Држава и прва дама! 449 00:58:57,041 --> 00:59:00,253 - Пиштољ! - Доле! 450 00:59:14,350 --> 00:59:17,186 Шта се дођавола дешава тамо? 451 00:59:20,106 --> 00:59:22,733 Све јасно. 452 00:59:22,942 --> 00:59:27,738 - Лажна узбуна. - Путник је сигуран. Наставите позиције. 453 00:59:28,072 --> 00:59:31,742 - Да ли сте повређени, г. Председниче? - Добро сам. 454 00:59:32,743 --> 00:59:40,334 Све је у реду, људи. Тамо смо имали малу лажну узбуну. 455 00:59:41,210 --> 00:59:45,798 То је било узбудљиво, зар не? Седите, молим вас. 456 00:59:46,757 --> 00:59:52,471 Био је то само балон који је пукао. Путник жели да настави. 457 01:00:15,077 --> 01:00:18,706 Имаш ли појма колико гласова сте нас коштали синоћ? 458 01:00:18,956 --> 01:00:21,542 Председник је изгледао као кукавица. 459 01:00:21,792 --> 01:00:26,464 Изгледао је добро. Био си онај који је изгледао као кукавица. 460 01:00:27,298 --> 01:00:30,510 - Да ли ти је ово само шала? - Не, ти си за мене шала. 461 01:00:30,760 --> 01:00:33,513 - Немаш појма шта радимо. - Доста је било! 462 01:00:33,763 --> 01:00:37,266 Ухапсићу те фалсификатори на Аљасци! 463 01:00:37,809 --> 01:00:41,854 Држите га даље од Беле куће и даље од мене! 464 01:00:42,063 --> 01:00:45,107 - Човек је срамота. - Не можеш тако разговарати с њим. 465 01:00:45,316 --> 01:00:46,567 Не радим за њега. 466 01:00:46,818 --> 01:00:52,573 Радиш за мене. Барем јеси. Недостаје ми детаља. 467 01:01:00,790 --> 01:01:06,295 Мој дуг за Супер Боул. У случају Не видим те после овог путовања. 468 01:01:14,971 --> 01:01:16,764 Знаш, Френк... 469 01:01:17,890 --> 01:01:21,811 ...ако то само признате то је била несрећна ситуација... 470 01:01:22,019 --> 01:01:26,315 - Нећу да се извињавам. - Не кажем да треба. 471 01:01:26,524 --> 01:01:30,486 - Али председник је био понижен. - Он је жив. 472 01:01:30,695 --> 01:01:34,574 - Ту смо да сачувамо и његово достојанство. - Нисам плаћен за то. 473 01:01:34,782 --> 01:01:41,080 Када је Кенедијева девојка ушла невоље, рекао си да је са тобом. 474 01:01:43,332 --> 01:01:48,588 - То су биле само гласине. - Чуо сам целу причу. 475 01:01:48,796 --> 01:01:53,801 Суспендовани сте на месец дана како би сачувао своје достојанство. 476 01:01:54,260 --> 01:01:58,389 - Био је другачији. - Можда си био другачији. 477 01:01:58,598 --> 01:02:02,477 Био сам другачији. Цела земља је била другачија. 478 01:02:02,727 --> 01:02:08,232 Све би било другачије да јесам био упола параноичан као данас. 479 01:02:14,655 --> 01:02:16,782 Франк... 480 01:02:29,128 --> 01:02:35,718 Зашто се једноставно не пензионисати? Живи своју пензију. Шта је поента? 481 01:02:38,763 --> 01:02:42,016 То ме је неко други питао не тако давно. 482 01:02:42,225 --> 01:02:46,062 Не трошите новац, осим на џез плочама. 483 01:02:46,270 --> 01:02:50,399 Желим да останем о случају Боотх, Сам. 484 01:02:52,193 --> 01:02:55,822 У реду, али што се тиче заштитни детаљ... 485 01:02:56,030 --> 01:02:58,574 разумем. 486 01:03:03,538 --> 01:03:07,291 Та ствар у Чикагу... 487 01:03:07,500 --> 01:03:12,004 Никада нисам био на погрешној страни таквог позива на пресуду. 488 01:03:12,213 --> 01:03:17,301 Имао си грип! То може умањити вашу процену. 489 01:03:17,510 --> 01:03:23,141 Суочи се с тим, Франк. Престар си за ово срање. 490 01:04:19,864 --> 01:04:23,451 Шта се десило у граду ветрова, Френк? 491 01:04:23,659 --> 01:04:26,454 Боотх? 492 01:04:26,662 --> 01:04:32,793 - Да ли те је балон успаничио? - Био си тамо. 493 01:04:35,880 --> 01:04:43,221 Нисам могао а да се не запитам зашто би ризикујте свој живот да бисте спасили таквог човека. 494 01:04:43,429 --> 01:04:48,559 Имаш тако чудан посао. не могу одлучити да ли је то херојско или апсурдно. 495 01:04:48,768 --> 01:04:53,898 Зашто би ризиковао свој живот да убијеш таквог човека? 496 01:04:54,106 --> 01:04:58,903 - Прочитај мој психолошки профил. - Не верујем у њих. 497 01:04:59,111 --> 01:05:03,991 Ни ја. Човекове акције нису једнаке збир његових психолошких делова. 498 01:05:04,200 --> 01:05:06,953 - То не иде тако. - Како то ради? 499 01:05:11,874 --> 01:05:17,964 Не ради. Бог не кажњава злих и награди праведника. 500 01:05:18,172 --> 01:05:22,468 Сви умиру. Неки умиру зато што то заслужују. 501 01:05:22,677 --> 01:05:28,558 Други умиру јер долазе из Минеаполиса. То је бесмислено. 502 01:05:28,766 --> 01:05:33,312 Ако ништа од овога не значи ништа, зашто убити председника? 503 01:05:34,230 --> 01:05:40,486 - Да се ​​истакне туробност. - Мораш да се повалиш. 504 01:05:41,863 --> 01:05:46,617 Ти си исти. Наведите једну ствар у вашем животу који има било какво значење. 505 01:05:48,995 --> 01:05:51,122 - Свирам клавир. - То није довољно. 506 01:05:51,330 --> 01:05:52,915 Како знаш? да ли играш? 507 01:05:53,541 --> 01:05:57,712 Видео сам те у твом бару самог. 508 01:05:57,920 --> 01:06:04,468 Не постоји разлог за који се вреди борити. Све што имамо је игра. 509 01:06:04,677 --> 01:06:09,390 - Ја сам у нападу. Ви сте у одбрани. - Када почињемо да играмо игру? 510 01:06:10,391 --> 01:06:13,936 Сат откуцава, Франк. Чувај се. 511 01:06:20,568 --> 01:06:24,447 Он га је скребовао. Недостајао ми је. 512 01:06:24,655 --> 01:06:27,450 Јеби га! 513 01:06:56,729 --> 01:06:59,357 Исусе, Франк. 514 01:07:00,650 --> 01:07:05,530 Звао сам сатима. Мислио сам да ти се нешто догодило. 515 01:07:05,738 --> 01:07:13,162 Болесна сам, уморна сам и ја сам такође наоружан. Зато будите опрезни. 516 01:07:13,371 --> 01:07:18,835 - Можда си и геније. - Неће бити препознат у овом животу. 517 01:07:19,043 --> 01:07:22,380 - Јесте ли слушали позив? - Да, сећаш се...? 518 01:07:22,588 --> 01:07:24,632 Позовите теренску канцеларију у Минеаполису. 519 01:07:24,882 --> 01:07:26,968 Погледајте шта можете пронаћи о несрећним смртима. 520 01:07:27,176 --> 01:07:30,721 Франк! Хоћеш ли ме саслушати, молим те? 521 01:07:30,972 --> 01:07:35,434 - Испљуни, проклетство! - Разговарали смо са неким произвођачима модела. 522 01:07:35,643 --> 01:07:42,984 Постоји професор у Пасадени Цоллеге. Мислим да имамо нешто. 523 01:07:43,192 --> 01:07:48,156 Упознао сам га на конференцији о дизајну у Њу Орлеансу пре годину дана. 524 01:07:48,364 --> 01:07:53,995 Наручили смо неколико рунди пића. Деловао је као довољно фин момак. 525 01:07:54,203 --> 01:07:58,124 Али када смо причали о политици добио је гадну оштрицу. 526 01:07:58,332 --> 01:08:04,839 Рекао је да га је влада издала а он је био у потрази за осветом. 527 01:08:05,047 --> 01:08:08,009 Начин на који је то рекао ме је уплашио. 528 01:08:08,217 --> 01:08:13,139 Рекао сам, "Драго ми је да смо разговарали." И побегао сам одатле. 529 01:08:13,764 --> 01:08:18,269 За мој живот Не могу да се сетим његовог имена. 530 01:08:18,478 --> 01:08:22,732 Али прилично сам сигуран рекао је да је из Феникса. 531 01:08:22,940 --> 01:08:28,946 Требала би разговарати са типом у Фениксу по имену Волтер Викленд. 532 01:08:29,155 --> 01:08:34,368 - Идемо у Феникс. - Хајде да узмемо полицијског уметника. 533 01:08:34,577 --> 01:08:40,208 - Пошаљите нам скицу факсом. - Сам си то схватио? 534 01:08:40,416 --> 01:08:45,296 - Пољуби ме у дупе, Франк. - Рекао сам ти да ћеш бити добар агент. 535 01:08:47,423 --> 01:08:52,803 То не личи много на њега, али то мора да је Митцх Леари. 536 01:08:53,054 --> 01:08:58,976 - Нисам га видео више од годину дана. - Шта знаш о момку? 537 01:08:59,185 --> 01:09:03,397 Видите ли ова инвалидска колица? Митцх га је купио за мене. 538 01:09:03,606 --> 01:09:07,360 Коштао је преко 1.000 долара. 539 01:09:07,568 --> 01:09:11,572 - Видите ли ово? - Полако сада. 540 01:09:11,781 --> 01:09:15,117 Ово је у случају да се икада врати. 541 01:09:15,326 --> 01:09:18,663 Оптужио ме је окидања његовог дизајна. 542 01:09:18,871 --> 01:09:22,333 Рекао је моју казну за нелојалност била смрт. 543 01:09:22,625 --> 01:09:26,254 ако га склониш, боље ћу спавати. 544 01:09:26,504 --> 01:09:31,801 - Где га можемо наћи? - Имам негде његову адресу. 545 01:10:43,039 --> 01:10:45,583 Не мрдај. 546 01:10:55,259 --> 01:10:57,303 Баци то! 547 01:11:09,857 --> 01:11:12,860 - Пусти га, Хорриган. - Имам га. 548 01:11:13,069 --> 01:11:17,824 У реду је. У истом смо тиму. 549 01:11:18,032 --> 01:11:23,955 - Руке, дркаџијо! - Узимам легитимацију! 550 01:11:24,831 --> 01:11:28,376 - Дај ми то. - Давид Цоппингер. ЦИА. 551 01:11:29,544 --> 01:11:34,215 - А ко је овај сероња? - Он је са мном. 552 01:11:35,800 --> 01:11:39,512 - Проклетство! - Јеси ли ту због Леарија или мене? 553 01:11:39,720 --> 01:11:44,308 Г. Лири је некада био један од наших оперативаца. 554 01:11:45,601 --> 01:11:50,857 - Претио је да ће убити председника. - Нисмо мислили да је озбиљан. 555 01:11:51,065 --> 01:11:53,901 - Али ти си знао. Ти и ФБИ. - Разумем твоју фрустрацију. 556 01:11:54,110 --> 01:11:58,322 Разумете ли моју фрустрацију? Ти помпезни кучкин сине! 557 01:11:58,573 --> 01:12:03,703 Шта је Лири урадио за тебе? Трчање дроге? Продати оружје Ирану? 558 01:12:03,911 --> 01:12:08,374 То је Ц-12 ствар, тако да ово није у евиденцији. 559 01:12:08,583 --> 01:12:10,543 Ако ме питају, порицаћу. 560 01:12:13,629 --> 01:12:19,552 - Леари је оно што ми зовемо мокри дечак. - Шта је мокар, Франк? 561 01:12:19,760 --> 01:12:27,935 - Леари је убица. - Он је више као предатор. 562 01:12:46,162 --> 01:12:49,165 - Јеси ли то пуцао? - Да. 563 01:12:49,373 --> 01:12:54,420 - Какав је то пиштољ? - Нешто што сам направио. 564 01:12:55,379 --> 01:12:59,926 Успео си? То је боље од плаћања. 565 01:13:00,134 --> 01:13:03,095 - Могу ли да видим? - Да. 566 01:13:04,013 --> 01:13:08,768 - Светло је. Од чега је направљен? - Композитно је. Као пластика. 567 01:13:09,352 --> 01:13:13,940 Прилично уредно! Могу ли да јој приредим мали плес? 568 01:13:14,148 --> 01:13:17,902 - Никако. - Само напред. 569 01:13:26,202 --> 01:13:29,413 То је супер! То је заиста сјајно! 570 01:13:33,668 --> 01:13:39,298 - Да ли бисте га продали? - Не, треба ми. 571 01:13:39,507 --> 01:13:45,138 - За шта? - Да убијем председника. 572 01:13:52,645 --> 01:13:57,567 - Зашто бисте то радили? - Зашто си убио ту птицу? 573 01:14:04,949 --> 01:14:10,288 Лири је био један од наших најефикаснијих извођача радова, али времена су се променила. 574 01:14:10,496 --> 01:14:15,084 Морало се направити резове. Лири то није добро поднео. 575 01:14:15,293 --> 01:14:21,174 - Нисмо успели да га лоцирамо. - Можемо заједно да радимо на овоме. 576 01:14:21,382 --> 01:14:26,554 - Зар то не би било освежавајуће? - Имамо отиске прстију и фотографије. 577 01:14:27,013 --> 01:14:33,144 - Ови су стари најмање 15 година. - Он је стидљив. 578 01:14:33,478 --> 01:14:39,525 Ионако ће бити прерушен. Требају нам измене фотографија, Сам. 579 01:14:39,734 --> 01:14:45,198 Шта ћу вам показати је високо класификован. 580 01:14:46,866 --> 01:14:51,120 Ово је бивши колега од Лерија. Блиски пријатељ. 581 01:14:51,329 --> 01:14:56,709 Отишао је поред Лиријеве куће да покуша и натерати га да прихвати саветовање. 582 01:14:56,918 --> 01:15:01,172 Овако Лири лечи своје пријатеље. 583 01:15:05,510 --> 01:15:12,642 Потребна нам је свака могућа променљива. Длаке на лицу, наочаре, промена тежине. 584 01:15:12,850 --> 01:15:16,521 Имајте на уму сада је старији 15 година. 585 01:15:38,584 --> 01:15:43,214 Колико год да јесу, нису много добро. Очи су мртве. 586 01:15:43,422 --> 01:15:47,468 Човеку увек можеш рећи његовим очима. 587 01:15:48,427 --> 01:15:52,140 - Сутра ујутро желим да... - Сутра дајем оставку. 588 01:15:52,348 --> 01:15:55,143 ста? 589 01:15:55,351 --> 01:16:00,898 за шта? Зато што си био уплашен доле у Фениксу? И ја сам се уплашио. 590 01:16:01,691 --> 01:16:08,698 Имам ноћне море о томе чамац са торбом преко главе. 591 01:16:08,906 --> 01:16:12,952 Не могу да дишем. Феникс је успео. 592 01:16:13,161 --> 01:16:19,083 - Служба има саветнике. - Био сам код саветника. 593 01:16:19,542 --> 01:16:24,172 - Можемо ухватити овог типа. - Не могу то да урадим! 594 01:16:24,380 --> 01:16:31,179 Престани са овим срањем. Хајде, другар, требам те. 595 01:16:31,387 --> 01:16:34,140 молим те. 596 01:16:37,977 --> 01:16:42,607 Ок, Франк. 597 01:16:49,614 --> 01:16:54,202 Цоцкамие. То је реч твоја генерација још није пригрлила. 598 01:16:54,410 --> 01:16:58,873 Требало би да га користите с времена на време да га одржи у животу. 599 01:16:59,081 --> 01:17:02,251 - Цоцкамие! - Да. 600 01:17:02,460 --> 01:17:05,671 - Ох, Боже! - Па, то те је насмејало. 601 01:17:05,922 --> 01:17:07,924 Убио си ме, Франк. 602 01:17:15,223 --> 01:17:22,605 Здраво, Франк. И дозволите ми добродошлицу сви ви који се придружите нашем програму. 603 01:17:22,814 --> 01:17:25,817 Знам ко си, Лири. 604 01:17:31,030 --> 01:17:35,952 драго ми је. Пријатељи би требали бити у могућности да се међусобно зову по имену. 605 01:17:36,160 --> 01:17:39,664 - Нисмо пријатељи. - Наравно, јесмо. 606 01:17:39,914 --> 01:17:41,874 Видео сам шта радиш пријатељима. 607 01:17:44,210 --> 01:17:49,048 - Шта би то требало да значи? - Пререзао си врат свом пријатељу. 608 01:17:57,974 --> 01:18:02,854 - Разговарали сте са Цоппингером? - Да. 609 01:18:03,062 --> 01:18:07,024 Јеси ли скинуо уши? Човек је професионални лажов. 610 01:18:07,525 --> 01:18:11,988 - Видео сам фотографије. - Не, видео си оно што је он желео да видиш. 611 01:18:12,238 --> 01:18:15,783 Видео сам слику твог пријатеља са пререзаним грлом. 612 01:18:16,075 --> 01:18:20,872 Шта не знаш је да су послали мог најбољег пријатеља... 613 01:18:21,080 --> 01:18:25,751 ...мојој кући да ме убије! 614 01:18:26,669 --> 01:18:30,506 - Глас ти се тресе. - Нисам те лагао, Франк! 615 01:18:30,715 --> 01:18:35,261 Сви који су те икада познавали каже да си болестан. 616 01:18:35,470 --> 01:18:40,683 - Ваше колеге. Твоја жена. - Шта ваша жена каже о вама? 617 01:18:40,892 --> 01:18:44,854 Франк, желим да разумеш. 618 01:18:45,062 --> 01:18:50,651 Обојица смо мислили да је ово земља је била веома посебно место. 619 01:18:50,860 --> 01:18:56,491 имате ли какву идеју шта сам учинио за Бога и земљу? 620 01:18:56,699 --> 01:18:59,327 Неке ужасне ствари! 621 01:18:59,535 --> 01:19:04,373 Чак се и не сећам ко сам био пре него што су забили своје канџе у мене. 622 01:19:04,749 --> 01:19:12,215 - Од тебе су направили право чудовиште. - А сада хоће да ме униште. 623 01:19:15,343 --> 01:19:19,263 Шта видите када сте унутра мрак и демони долазе? 624 01:19:23,601 --> 01:19:30,733 Видим те како стојиш над гробом другог мртвог председника. 625 01:19:31,275 --> 01:19:34,195 - То се неће десити. - Јеби се, Франк. 626 01:19:34,403 --> 01:19:39,867 Спреман сам да мењам свој живот за његово и то је све што је потребно. 627 01:19:40,076 --> 01:19:44,247 Тај председник се враћа кући из Калифорније у кутији. 628 01:19:45,164 --> 01:19:49,210 - Где у Калифорнији? - Адреса? 629 01:19:49,418 --> 01:19:53,673 Задржаћу те у игри, али је нећу бацити за тебе. 630 01:19:53,881 --> 01:19:59,178 - Желим да се предаш. - Да живимо дуг и плодан живот? 631 01:20:01,389 --> 01:20:05,935 Не лажи ме. Имам састанак са смрћу. 632 01:20:06,144 --> 01:20:10,356 Тако и председник. И ти, ако се превише приближиш. 633 01:20:10,565 --> 01:20:17,822 - Имаш састанак са мојим дупетом! - Знаш ли како бих те лако могао убити? 634 01:20:18,030 --> 01:20:21,617 Гледао сам те како идеш кући. 635 01:20:21,826 --> 01:20:26,247 Жив си јер Дозволио сам ти да живиш. 636 01:20:26,455 --> 01:20:29,667 Покажи ми проклето поштовање! 637 01:20:39,969 --> 01:20:42,346 Хотел Ст. Францис! 638 01:20:58,654 --> 01:21:00,031 Франк. 639 01:23:56,123 --> 01:23:59,418 Узми ме за руку, Франк. 640 01:24:00,086 --> 01:24:03,798 Узми га. Ако то не урадиш, умрећеш. 641 01:24:07,760 --> 01:24:10,555 Узми га. 642 01:24:25,403 --> 01:24:29,699 Упуцаћеш ме након што сам ти спасио живот? 643 01:24:35,204 --> 01:24:39,375 Једини начин да се спасе председник је да ме упуца. 644 01:24:39,584 --> 01:24:43,337 да ли сте вољни да мењаш свој живот за његов... 645 01:24:43,546 --> 01:24:46,924 ...или је живот превише драгоцен? 646 01:25:02,648 --> 01:25:05,860 Леари, не мрдај! 647 01:25:08,279 --> 01:25:10,990 Имам га! 648 01:25:15,036 --> 01:25:18,247 Ал? 649 01:25:53,324 --> 01:25:56,410 Овде нема ничега. 650 01:26:46,294 --> 01:26:50,256 Франк, добио си телефонски позив. 651 01:27:01,517 --> 01:27:06,189 Франк, изгледао си тако тужно у аутобусу. Извини, то је била самоодбрана. 652 01:27:12,695 --> 01:27:18,451 - Причај ми о Скеллуму. - Скелум је безвредан. 653 01:27:18,659 --> 01:27:24,207 - Хоћеш ли га упознати у Л.А.? - Много си у заостатку у игри. 654 01:27:24,499 --> 01:27:28,669 Ја сам далеко испред. Знам шта ти изгледати као. Видео сам твоје очи. 655 01:27:28,878 --> 01:27:32,131 - Следећи пут ће можда изгледати другачије. - Не оно што је иза њих. 656 01:27:32,340 --> 01:27:37,386 - Боље се моли да те никад не нађем. - Хоћеш да ме убијеш, Франк? 657 01:27:37,595 --> 01:27:40,515 Тако је. 658 01:27:40,723 --> 01:27:44,727 - Иронија је овде тако густа. - Нема ироније! 659 01:27:44,936 --> 01:27:50,858 Иста влада која је обучавала мене да убијем, те обучио да штитиш. 660 01:27:51,067 --> 01:27:54,862 Сада желиш да ме убијеш. Горе на том крову штитио сам те. 661 01:27:55,112 --> 01:27:56,906 Они ће писати књиге о нама. 662 01:27:57,114 --> 01:28:03,162 - Уморан сам од твојих срања! - Не буди лош спорт. 663 01:28:03,371 --> 01:28:10,503 Могао си да ме изведеш, али си изабрао да спасеш своје дупе. 664 01:28:11,879 --> 01:28:14,966 То ме тера да се запитам о Даласу. 665 01:28:15,174 --> 01:28:23,349 Да ли си заиста учинио све што си могао, или си и ту направио избор? 666 01:28:23,558 --> 01:28:27,687 Да ли стварно имате храбрости да прими метак? 667 01:28:27,895 --> 01:28:32,066 Размишљаћу о томе кад ти пишам на гробу. 668 01:28:36,612 --> 01:28:40,616 Не постоји нико по имену Скеллум у целом Лос Анђелесу? 669 01:28:40,825 --> 01:28:45,037 - Шта је са Луизијаном? - Сачекај. 670 01:28:47,999 --> 01:28:51,752 Нема Скелума. Извините. 671 01:28:51,961 --> 01:28:54,714 Проклетство! 672 01:29:02,889 --> 01:29:07,560 - Избори су за три недеље. - Само се клони Калифорније. 673 01:29:07,768 --> 01:29:11,689 Ако је овај тип тако паметан, неће рећи ти где ће то урадити. 674 01:29:11,898 --> 01:29:14,317 Не мислим да би ме лагао. 675 01:29:14,525 --> 01:29:17,945 Постали сте толико блиски? 676 01:29:18,154 --> 01:29:22,533 Калифорнија је кључ целој раси. 677 01:29:22,742 --> 01:29:28,623 - Не можемо сада да одустанемо. - Морамо да променимо процедуру. 678 01:29:28,831 --> 01:29:36,547 - Претресите људе у кругу од 50 метара. - На вечери од 10.000 долара? 679 01:29:36,756 --> 01:29:40,927 - Претерујете. - Ако не урадим, председник је мртав. 680 01:29:41,135 --> 01:29:45,473 - Зашто је уопште овде? - Он води ову истрагу. 681 01:29:45,681 --> 01:29:50,144 Онда нека испита, али га чувај од очију. 682 01:29:50,978 --> 01:29:54,732 Извините ме, Усред сам кампање. 683 01:30:02,740 --> 01:30:06,410 Франк. Здраво. 684 01:30:07,703 --> 01:30:13,417 - Касно? - Л.А. Биће пуно посла. 685 01:30:13,626 --> 01:30:18,089 - Шта има? - Имам захтев. 686 01:30:19,507 --> 01:30:24,178 Волео бих да разговараш са Ваттсом. Укључите ме у свој тим. 687 01:30:28,808 --> 01:30:33,729 - Он мисли да ћеш претерати. - Шта ти мислиш? 688 01:30:33,938 --> 01:30:39,318 - Преблизу си свему овоме. - Зато морам бити тамо. 689 01:30:39,527 --> 01:30:44,532 - Могу га уочити. Предвиди га. - Мислиш да ће бити у Калифорнији? 690 01:30:44,740 --> 01:30:50,788 - Зашто би те дојавио? - Жели да задржи утакмицу близу. 691 01:30:53,875 --> 01:30:59,380 Ово нема никакве везе ти и ја. Строго професионално. 692 01:31:00,047 --> 01:31:04,051 Али тај курвин син убио мог партнера. пријатељу мој. 693 01:31:04,677 --> 01:31:08,306 Знам. жао ми је. 694 01:31:12,768 --> 01:31:15,855 Гледаш живу легенду. 695 01:31:16,063 --> 01:31:20,485 Једини активни агенс који је икада изгубио председника. 696 01:31:22,945 --> 01:31:25,698 молим те. 697 01:31:39,545 --> 01:31:42,131 Г. Хорриган, добродошли у Лос Анђелес. 698 01:31:44,217 --> 01:31:49,138 Може ли председник да смањи јаз за оно мало времена што му је преостало? 699 01:31:49,347 --> 01:31:55,311 Данас је у Калифорнији на митингу у хотелу Бонавентура. 700 01:32:04,612 --> 01:32:09,992 Теренска канцеларија, претходни тим је у Бонавентури. 701 01:32:58,166 --> 01:33:01,043 - Има ли проблема? - Не. 702 01:33:06,132 --> 01:33:09,760 Пребрисали смо пут колоне. 703 01:33:09,969 --> 01:33:15,850 Шахтови су обезбеђени. Поштански сандучићи уклоњена. Напуштена возила вучена. 704 01:33:21,856 --> 01:33:26,277 Биће нам потребни стрелци на обе те куле. 705 01:33:26,486 --> 01:33:31,699 Требају нам стрелци да покрију те ограничене области. 706 01:33:31,908 --> 01:33:35,953 Друге анкете данас су имале председника три бода заостатка. 707 01:33:36,162 --> 01:33:40,666 Мораће да затвори ту маргину у Калифорнији. 708 01:33:50,259 --> 01:33:53,262 Добродошли у Лос Анђелес Међународни аеродром. 709 01:35:50,671 --> 01:35:57,512 - Раинес, још једном провераваш те излазе? - Да, ово је сада трећи пут. 710 01:36:07,063 --> 01:36:10,107 Упозорење, одељак пет. 711 01:36:16,489 --> 01:36:19,408 Тајна служба. 712 01:36:26,958 --> 01:36:34,215 - Роберт Стермер. - Он је портир. Он је очишћен. 713 01:36:36,300 --> 01:36:42,223 - Роберте, пријатан дан. - Немам питања. 714 01:36:42,431 --> 01:36:46,894 Хајде, спакуј се и крени. 715 01:36:47,603 --> 01:36:51,315 Г. Царнеи, све је спремно. 716 01:36:51,524 --> 01:36:54,986 Коначно се срећемо! Ви сте Џејмс Карни? 717 01:36:55,194 --> 01:37:01,742 - Ти мора да си Санди Риггс. - Значи ти заиста постојиш. 718 01:37:01,951 --> 01:37:07,957 - Ја сам веома човек. - Хајдемо до бара. 719 01:37:09,667 --> 01:37:14,505 - Када стиже председник? - Сутра, пре вечере. 720 01:37:14,714 --> 01:37:20,636 Ево позивнице. Немојте га изгубити. Тајна служба се понаша лудо. 721 01:37:20,845 --> 01:37:25,516 Имаш одлично место, одмах преко пута председника. 722 01:37:26,893 --> 01:37:30,980 Дакле, шта је Мицроспан Цорпоратион све о? 723 01:37:31,189 --> 01:37:35,902 Управо сам дошао да упознам председника. Нећу вас замарати послом. 724 01:37:36,110 --> 01:37:40,031 не кривим те. Не разумем високу технологију. 725 01:37:40,239 --> 01:37:44,535 Једва чекам да вас упознам. Погледајте овај прелеп поглед. 726 01:37:46,078 --> 01:37:47,788 Да, веома лепа. 727 01:37:50,249 --> 01:37:54,629 Дај ми листу гостију на вечери. Ко је био организатор? 728 01:37:54,837 --> 01:37:59,675 Санфорд Риггс Калифорнијског фонда за победу. 729 01:38:01,093 --> 01:38:05,223 Позови ЛАПД и увери се немају нестале униформе. 730 01:38:05,598 --> 01:38:12,063 - Сређено је. - Зови болницу због крви. 731 01:38:12,563 --> 01:38:18,069 Ваш просечан амерички бизнисмен ко гледа на маркетинг производа... 732 01:38:18,277 --> 01:38:23,491 ...види његову дужину и ширину. Јапанци виде дубину. 733 01:38:23,699 --> 01:38:29,330 Планирамо наредни фискални квартал. Планирају наредних четврт века. 734 01:38:29,539 --> 01:38:36,796 - Наши то не разумеју. - Г. Риггс, могу ли да разговарам са вама? 735 01:38:37,630 --> 01:38:41,634 - Ко је то? - Агент тајне службе. 736 01:38:42,301 --> 01:38:45,847 - Познајете ли све ове људе? - Наравно. 737 01:38:46,055 --> 01:38:51,477 - Шта кажете на ове слике овде? - Прошао сам кроз све ово јуче. 738 01:38:51,686 --> 01:38:55,398 Ја ћу сарађивати, али ово је тако граничи са узнемиравањем. 739 01:38:55,606 --> 01:38:59,026 Ја сам тип који узнемирава. 740 01:38:59,777 --> 01:39:01,696 Не, не, не, не. 741 01:39:03,114 --> 01:39:05,449 Одмах се враћам, г. Царнеи. 742 01:39:05,867 --> 01:39:07,618 Урадио је оно што би било ко од нас. 743 01:39:07,827 --> 01:39:11,539 Пребио је дечка на телевизији. Рекао бих да је био преморен. 744 01:39:11,789 --> 01:39:14,834 Сви смо преморени. Леари је тамо негде. 745 01:39:15,042 --> 01:39:18,171 - Мислите да он није обавеза? - Не. 746 01:39:18,421 --> 01:39:21,257 Па ти си у мањини. Желим да оде. 747 01:39:21,466 --> 01:39:25,928 - Пошаљите га у Сан Диего. - По чијем наређењу? 748 01:39:26,137 --> 01:39:30,308 Путник. Хоћеш ли да му кажеш или да ја? 749 01:39:30,516 --> 01:39:34,979 Госпођице Раинес, нечији приближавајући се Путниковом апартману. 750 01:40:11,432 --> 01:40:14,268 - Здраво. - Здраво. 751 01:40:15,686 --> 01:40:23,152 - Шта радиш овде горе? - Видим шта могу да урадим. 752 01:40:24,862 --> 01:40:30,660 Између ЛАПД-а, ФБИ и ми остали... 753 01:40:30,868 --> 01:40:36,290 ...има 229 људи штитећи Путника сутра. 754 01:40:36,999 --> 01:40:40,294 Пуно оружја. 755 01:40:41,003 --> 01:40:46,551 Ако Лири успе, могли бисмо погинути у унакрсној ватри. 756 01:40:48,261 --> 01:40:51,180 Франк. 757 01:40:52,890 --> 01:40:57,687 - Билл Ваттс је управо звао. - Чуо си за звонара? 758 01:40:57,895 --> 01:41:01,065 И Путник. 759 01:41:01,274 --> 01:41:06,988 Желе да одеш у Сан Дијего и помоћи у напредовању. 760 01:41:07,196 --> 01:41:10,575 Само тако. 761 01:41:10,867 --> 01:41:15,621 Ниси само ти против Лирија. 762 01:41:15,830 --> 01:41:20,293 Имајте мало вере у нас остале. 763 01:41:21,919 --> 01:41:25,256 Знаш нешто? 764 01:41:27,508 --> 01:41:31,554 Годинама слушам за све ове идиоте... 765 01:41:31,762 --> 01:41:36,684 ...са њиховим кућним теоријама о Даласу. 766 01:41:36,893 --> 01:41:40,646 Били су то Кубанци, или ЦИА. 767 01:41:40,855 --> 01:41:44,025 Бели супремацисти, или руља. 768 01:41:44,233 --> 01:41:49,614 Било да је то било једно оружје или било пет. 769 01:41:50,865 --> 01:41:54,494 Ништа од тога ми није значило превише. 770 01:41:55,161 --> 01:41:59,207 Али Лири... 771 01:41:59,415 --> 01:42:04,378 Питао је да ли имам храбрости да прими тај кобни метак. 772 01:42:06,839 --> 01:42:10,635 Боже, то је био диван дан. 773 01:42:13,012 --> 01:42:16,474 Сунце је изашло. 774 01:42:17,183 --> 01:42:20,520 Киша је падала цело јутро. 775 01:42:24,357 --> 01:42:29,153 Први пуцањ звучало као петарда. 776 01:42:29,362 --> 01:42:33,533 Погледао сам и видео га. Могао сам да кажем да је погођен. 777 01:42:36,744 --> 01:42:40,039 Не знам зашто нисам реаговао. 778 01:42:40,248 --> 01:42:44,919 Требало је да реагујем. Требало је да бежим. 779 01:42:46,337 --> 01:42:49,841 Једноставно нисам могао да верујем. 780 01:42:53,344 --> 01:42:58,182 Да сам само реаговао, Могао сам да пуцам. 781 01:43:03,521 --> 01:43:07,316 Све би било у реду са мном. 782 01:43:55,948 --> 01:44:00,036 - Који је број у Сан Дијегу? - 619 укулеле. 783 01:44:00,453 --> 01:44:04,165 - Укулеле? - Тако се сећам. 784 01:44:04,373 --> 01:44:08,669 Само гурните У-К-Е-Л-Е-Л-Е. 785 01:44:10,129 --> 01:44:15,510 - Укулеле? Зар то није У-К-У? - Не знам. 786 01:44:15,718 --> 01:44:20,973 Али број телефона је У-К-Е-Л-Е-Л-Е. 787 01:44:29,398 --> 01:44:35,571 У-К-Е-Л. Сачекај секунд. 788 01:44:55,007 --> 01:44:56,050 Исусе. 789 01:44:56,300 --> 01:45:00,888 Имамо долазак. Хеликоптер је спреман. 790 01:45:15,194 --> 01:45:18,990 - Соутхвест Савингс, могу ли вам помоћи? - Југозападно? 791 01:45:19,198 --> 01:45:24,829 - Да. Могу ли вам помоћи? хало? - Која је твоја адреса? 792 01:45:30,293 --> 01:45:32,503 Такси! 793 01:45:35,882 --> 01:45:40,887 - После провере. Пост 3? - На месту. 794 01:45:41,095 --> 01:45:43,639 - Пост 6? - На месту. 795 01:45:43,848 --> 01:45:46,601 - Пост 12? - На месту. 796 01:45:52,773 --> 01:45:55,693 Сачекај овде. 797 01:45:57,653 --> 01:46:01,115 Нема Лирија на нашим рачунима. 798 01:46:01,324 --> 01:46:06,579 Покушајте да га замислите прерушеног. Шешир, перике, такве ствари. 799 01:46:07,413 --> 01:46:13,002 - Нисам био овде дуго. - Ко је био овде пре тебе? 800 01:46:13,211 --> 01:46:17,924 - Пам Магнус. - Где да је нађем? 801 01:46:19,926 --> 01:46:24,305 Она је мртва. Она је убијена. 802 01:46:56,796 --> 01:47:01,634 - Она је убијена. - Неће отказати. 803 01:47:01,843 --> 01:47:06,139 - Онда стићи под земљу. - Желе велику представу. 804 01:47:06,347 --> 01:47:10,268 - Треба нам доказ. - Шта кажеш на мртвог председника? 805 01:47:16,816 --> 01:47:23,823 Повлачим све рачуне Пам је направила, али требаће времена. 806 01:47:24,031 --> 01:47:26,826 Пошаљи ми листу факсом чим их добијете. 807 01:47:30,454 --> 01:47:33,583 Сви агенти на позицији. 808 01:48:38,439 --> 01:48:43,528 - Молим те одступи. - Испразни џепове. 809 01:48:45,363 --> 01:48:48,449 Хвала. 810 01:49:41,169 --> 01:49:42,712 Ти си из Тексаса, зар не? 811 01:50:08,404 --> 01:50:09,655 жао ми је. 812 01:51:24,272 --> 01:51:27,775 Франк! Ваттс ће серети ако те види! 813 01:51:27,984 --> 01:51:33,364 - Имаш ли факс за мене? - Да, шта је? о чему се ради? 814 01:51:37,160 --> 01:51:41,080 Шта се дођавола дешава, Франк? 815 01:51:54,677 --> 01:51:57,263 Јамес Царнеи. 816 01:52:13,988 --> 01:52:16,449 Карни, Џејмс. 817 01:52:39,263 --> 01:52:43,518 - Шта дођавола он ради овде? - Не знам. 818 01:52:44,310 --> 01:52:48,064 - Ко ти је дао дозволу... - Он је овде. Његово име је Царнеи. 819 01:52:48,272 --> 01:52:53,528 - Хоћу распоред седења. - Дај му графикон. 820 01:53:22,181 --> 01:53:25,268 Гун! 821 01:53:38,156 --> 01:53:41,325 Стани! Спусти пиштољ! 822 01:54:04,432 --> 01:54:05,516 Доле! 823 01:54:12,148 --> 01:54:13,774 Не пуцај! 824 01:54:14,442 --> 01:54:17,653 Убаци га у ауто! 825 01:54:23,701 --> 01:54:25,077 Не пуцајте! 826 01:54:32,960 --> 01:54:34,212 Склони му се с пута! 827 01:54:35,630 --> 01:54:37,548 Има таоца! 828 01:54:44,847 --> 01:54:49,560 Киша стрелцима. Ако имате прилику, узмите је. 829 01:55:02,907 --> 01:55:04,283 Леп поглед. 830 01:55:05,910 --> 01:55:12,041 - Какав је план, капетане? - То је твој човек. Ти ми реци. 831 01:55:12,250 --> 01:55:17,880 Дајте ми стрелце на северној и западној кули. 832 01:55:18,089 --> 01:55:21,592 Извадите тему. 833 01:55:38,317 --> 01:55:40,444 Имао си храбрости. Узео си метак. 834 01:55:41,654 --> 01:55:47,034 - Сломио сам проклета ребра. - Извини, нисам циљао на тебе. 835 01:55:47,410 --> 01:55:52,248 Где су дођавола стрелци? 836 01:55:52,457 --> 01:55:57,587 - Западни торањ на месту. Нема светла. - Нема пуцања са севера. 837 01:55:57,795 --> 01:56:01,507 Панцир прслук је мало превара. 838 01:56:01,716 --> 01:56:06,262 - Иначе сте одиграли добру утакмицу. - Није игра, Лири. 839 01:56:06,471 --> 01:56:11,017 Радио сам свој посао. Шта ћемо сада? 840 01:56:11,225 --> 01:56:14,103 Да ли верујете у племенитости самоубиства? 841 01:56:15,229 --> 01:56:15,980 бр. 842 01:56:16,230 --> 01:56:19,942 Али ако желиш да разнесеш главу, буди мој гост. 843 01:56:20,151 --> 01:56:26,240 Лепо речено, али не желим да оставим овај свет на миру. 844 01:56:27,074 --> 01:56:32,079 - Западни торањ, имаш ли прилику? - Негативно, превише мрачно. Нејасан циљ. 845 01:56:33,498 --> 01:56:40,129 - Боље је умрети са пријатељем. - Пријатељу? Ти си проклети убица! 846 01:56:40,338 --> 01:56:44,217 Спасао сам ти живот. Дугујеш ми. 847 01:56:44,425 --> 01:56:49,472 - Не дугујем ти ништа. - Увек сам био искрен према теби. 848 01:56:49,680 --> 01:56:54,769 - Хајде пуцај. - Франк је. Тишина! 849 01:56:54,977 --> 01:56:58,105 - Хајде. - Причаш ли са мном? 850 01:56:58,314 --> 01:57:01,818 - Шта чекаш? - Чекате? 851 01:57:02,026 --> 01:57:05,863 Чекам неку захвалност. 852 01:57:06,072 --> 01:57:10,660 Без мене, ти си тужних очију, свирање клавира пијан. 853 01:57:10,868 --> 01:57:14,747 Увео сам те у ову игру. Пустио сам те да ме пратиш. 854 01:57:15,206 --> 01:57:18,668 - Данас сам те направио херојем. - Ниси ми ништа направио. 855 01:57:18,876 --> 01:57:21,796 Искупио сам твој патетични живот. 856 01:57:22,046 --> 01:57:25,007 Само сам урадио свој посао. Ти си тај са патетичним животом. 857 01:57:25,216 --> 01:57:30,179 - Хајде пуцај! - Ако пуцају, бићете погођени. 858 01:57:30,471 --> 01:57:35,309 - Желим да ми се прво захвалиш. - Ћути и пуцај. 859 01:57:38,563 --> 01:57:39,272 - У реду, Франк. - Припремите се да пуцате на моју команду. 860 01:57:39,272 --> 01:57:43,317 - У реду, Франк. - Припремите се да пуцате на моју команду. 861 01:57:45,194 --> 01:57:49,198 - Лепо спавај, пријатељу. - Само једна ствар, циљај високо. 862 01:57:49,407 --> 01:57:51,909 - Шта? - Циљајте високо! 863 01:57:52,118 --> 01:57:54,245 - Одмах! - Ти копиле! 864 01:58:46,214 --> 01:58:50,134 Узми ме за руку. Ако то не урадиш, умрећеш. 865 01:58:50,343 --> 01:58:58,267 - Хоћеш да ме спасиш, Франк? - Да будем искрен, не. Али то је мој посао. 866 01:59:04,148 --> 01:59:06,692 Узми га. 867 02:00:01,414 --> 02:00:05,168 јеси ли добро? 868 02:00:08,713 --> 02:00:12,467 Радили смо са агентом Хорриганом неко време. 869 02:00:12,675 --> 02:00:16,762 Он даје примере храброст и самопрегор. Франк! 870 02:00:17,555 --> 02:00:21,684 Претпостављам да сам поново претерао, Хари. 871 02:00:40,953 --> 02:00:46,918 Агенте Хорриган, зашто сте повлачење из тајне службе? 872 02:00:47,126 --> 02:00:51,631 Па, мрзим рад за столом и јесам престар за трчање около. 873 02:00:51,839 --> 02:00:57,470 И захваљујући свој овој штампи, Нисам добар за тајни рад. 874 02:00:58,429 --> 02:01:03,976 Како си, Франк? Председник је послао своју лимузину по тебе. 875 02:01:04,185 --> 02:01:08,189 - То је најмање што је могао да уради. - Добро. Волим јавни превоз. 876 02:01:11,901 --> 02:01:14,946 Уђи унутра. 877 02:01:16,280 --> 02:01:19,700 Осећајте се као код куће. 878 02:01:31,212 --> 02:01:36,008 - Па, шта ти мислиш? - Свиђа ми се. 879 02:01:36,217 --> 02:01:42,598 Здраво, Франк. До времена ако чујеш ово, биће готово. 880 02:01:42,807 --> 02:01:48,062 Председник је највероватније мртав а и ја сам. 881 02:01:48,271 --> 02:01:55,736 Франк, јеси ли ме убио? Ко је победио наша игра? Није да је битно. 882 02:01:55,945 --> 02:02:02,743 Међу пријатељима, као ти и ја, јесте како играте игру. Игра је готова. 883 02:02:02,952 --> 02:02:06,205 Време је да наставите са својим животом. 884 02:02:06,414 --> 02:02:11,252 Бринем то немаш живот да наставиш. 885 02:02:11,461 --> 02:02:14,338 Ти си добар човек. 886 02:02:14,547 --> 02:02:18,676 Добри људи, као ти и ја, су предодређени да путују усамљеним путем. 887 02:02:19,719 --> 02:02:22,889 Збогом и срећно. 888 02:02:26,934 --> 02:02:32,190 Кладим се да је смеђи голуб одлети пре белог. 889 02:02:32,398 --> 02:02:35,026 Како знаш? 890 02:02:35,276 --> 02:02:40,448 Знам ствари о голубовима, Лили.